LECCIÓN LV. PRINCIPALES USOS DE LA CONJUNCIÓN QUE

Afianzar. | To secure, to fasten, to prop.
Conquistar. | To conquer.
Construir. | To construct, to build.
Fundar. | To found, to go upon (a principle).
Medir. | To measure.
Portarse. | To conduct one’s self, to behave.
Tirar. | To throw.

EXPLICACIÓN

269. QUE, as a conjunction, is employed in so many different ways and meanings, tending to perplex the learner, that we deem it essential to mention here some of its principal uses:

It is employed as a copulative; as,

Tratemos ahora de descansar, que será lo mejor. | Let us go to rest now; that will be best.

It sometimes serves to introduce an incidental proposition dependent on the principal one; as,

Si no hay virtudes, que son el cimiento de la libertad, no se afianzará esta en los pueblos. | If there are no virtues, which are the foundation of liberty, the latter will have no firm foothold among nations.

It is employed instead of sino, but after either of the adjectives otro or mas; as,

En muchas obras no se encuentra otro (o mas) mérito que el estilo. | Many works are void of all merit except the style.

It is employed instead of pero, but in the phrase es que, with which we convey the reason why something is or is not done; as,

Es que estoy ocupado. | But I am busy.
Es que se encuentra sin ningún auxilio. | But he is entirely forsaken.

The conjunction que, placed between two words of the same meaning, besides uniting them as a conjunction, gives more energy to the expression; as,

Con la pérdida de su madre está todo el dia llora que llora. | She is the whole day over lamenting the loss of her mother.

At other times it serves to confirm more and more the expression; as,

¡Qué hermosa que estás! (instead of, ¡Qué hermosa estás!). | How beautiful you are!
¡Ese sí que es un modo de portarse con honor! (instead of ¡Ese sí es un modo de portarse con honor!). | That, now, is an honorable mode of acting!

The conjunction que, at the beginning of a sentence, implies a proposition going before it; as,

Que llaman. | Some one is calling.
Que me deje en paz. | Let him let me alone.
¡Qué me matan! | Murder!

In all these examples a proposition is understood before the que; as, mirad, in the first; deseo or quiero, in the second; and reparad or sabed,in the third.
When the sentence is interrogative or exclamatory, que denotes desire and expostulation; as,

¡Qué no lo hubiera yo sabido! | Ah! could I but have known it!
¡Qué siempre has de ser un holgazan! | Are you always to be a sluggard!

In an exclamatory sentence, and when it precedes a noun adjective, it is equivalent to cuán; as,

¡Qué hermoso cielo! | What a beautiful sky!
¡Qué horrenda noche! | What an horrific night!

But if in these sentences the substantive comes first, the particle tan must be put between, because we cannot say: ¡Qué cielo hermoso! but, ¡Qué cielo tan hermoso!

In some sentences a determining verb is understood; as,

A que sí. | I will bet you it is.
A que no. | I will bet you it is not.
A que lo digo. | I will bet you I can say it.
A que lo hago. | I will bet you I can do it.

in which is understood the present indicative apuesto, I bet.

In other sentences it is equivalent to a collective noun or a plural adjective, and requires to be followed by the preposition de; as,

¡Qué de (o Cuántos) crímenes se vieron! | How much crime there was!
¡Qué de (o Cuántas) injusticias no se cometen! | How much injustice is there not committed!

instead of saying: ¡Cuántos crímenes! ¡Cuántas injusticias! or, ¡Qué multitud de crímenes e injusticias!

It also denotes surprise, and is used as an interrogative, and for answering; as,

¡Qué! ¿No vienes? | What! are you not coming?

and is equivalent to an entire proposition answering; as,

¡Fulano! ¿Qué? (i. e. ¿Qué quieres?). | Such a one! What? (i. e. What do you want?)

At other times it is employed instead of the adversative sino, and the copulative y, in periods where the second member denotes opposition to what is expressed in the first; as,

No lo conseguirá; que se quedará con el deseo (instead of sino que se quedará, etc.). | He will not get it, but will remain with the desire.
Iré de paseo, que no estaré siempre metido en casa (instead of y no estaré, etc.). | I shall go out to walk, for I will not be always stuck in the house.

It is not unfrequently used in the place of a disjunctive conjunction; as,

Que quiera que no quiera (i. e., quiera o no quiera). | Whether he will or not.

It is sometimes substituted for one or other of the causals,pues, porque, pues que; as,

No es hijo mio, que si lo fuera… (i. e, porque o pues, si lo fuera). | He is no son of mine, for if he were…

In this meaning it is more used in poetry than in prose; as,

“Que quien se opone al cielo, cuanto más alto sube, viene al suelo.”

VOCABULARIO

Desigual. | Unequal.
Extremado. | Extreme.
Horrendo. | Horrific.
Distinto. | Distinct.
Ridículo. | Ridiculous.
Inmemorial. | Immemorial.
Recto. | Right, straight.

Auxilio. | Help.
Andalucía. | Andalusia.
Castellano. | Castilian.
Castilla. | Castile.
Árabe. | Arab.
Cataluña. | Catalonia.
Crimen. | Crime.
Corona. | Crown.
Catalán. | Catalonian.
Ávila. | Avila.
Cimiento. | Foundation.
Galicia. | Galicia.
Dialecto. | Dialect.
Isabel. | Elizabeth, Isabella.
Fulano. | Such a one, so and so.
Imperfección. | Imperfection.
Gallego. | Galician.
Irregularidad. | Irregularity.
Modelo. | Model.
Guipúzcoa. | Guipuzcoa.
Defecto. | Defect.
Igualdad. | Equality.
Mérito. | Merit.
Medida. | Measure.
Reino. | Kingdom.
Pesa. | Weight (for weighing).
Terreno. | Ground.
Título. | Title.
Nobleza. | Nobility.
Vascuence. | Basque.
Persona. | Person.
Zutano. | Such a one.
Moneda. | Coin.
Escritorio. | Office.
Regularidad. | Regularity.
Valencia. | Valencia.
Vizcaya. | Biscay.
Universidad. | University.

REDACCIÓN

– Tratemos ahora de descansar que será lo mejor.
Let us try to rest now; that will be best.

– Si no hay virtudes, que son el cimiento de la libertad, no se afianzará esta en los pueblos.
If there are no virtues, which are the foundation of liberty, the latter will have no firm foothold among nations.

– ¡Qué hermosa que estás!
How beautiful you are!

– Ese si que es un modo de portarse con honor.
That, now, is an honorable mode of acting.

– Que llaman.
Some one is calling (knocking).

– Que me deje en paz.
Let him let me alone.

– ¡Qué me matan!
Murder!

– En muchas obras no se encuentra otra (o mas) mérito que el estilo.
Many works are void of all merit save the style.

– Es que estoy ocupado.
Well, but I am busy.

– Es que se encuentra sin ningún auxilio.
Well, but he is entirely forsaken.

– Con la pérdida de su madre está todo el dia llora que llora.
She does nothing the whole day over but lament the loss of her mother.

– ¡Qué no lo hubiera yo sabido!
Ah! Could I but have known it!

– ¿Qué siempre has de ser un holgazán?
Are you always to be a sluggard!

– ¡Qué hermoso cielo!
What a beautiful sky!

– ¡Qué horrenda noche!
What a horrific night!

– ¡Qué cielo tan hermoso!
What a beautiful sky!

– A que sí.
I will bet you it is.

– A que no.
I will bet you it is not.

– A que lo digo.
I will bet you I can say it.

– A que lo hago.
I will bet you I can do it.

– ¡Qué de (o Cuántos) crímenes se vieron!
How much crime there was!

– ¡Qué de (o Cuántas) injusticias no se cometen!
How much injustice is there not committed!

– ¡Qué!¿No vienes?
What!Are you not coming?

– ¡Fulano!¿Qué?
Such a one! What?

– Iré de paseo, que no estaré siempre metido en casa.
I shall go and take a walk, for I will not be always stuck in the house.

– Qué quiera que no quiera.
Whether he will or not.

– No es hijo mio, que si lo fuera …
He is no son of mine, for if he were …

En las lecciones de este blog se ha seguido la obra de

Alberto de Tornos “The Combined Spanish Method”. D. APPLETON ~ COMPANY (New York) 1869

Licencia de Creative Commons
Esta entrada está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s