LECCIÓN XXXIII. VERBOS REFLEXIVOS

VERBOS

VERBOS REFLEXIVOS

INFINITIVO
Lavarse | To wash one’s self.
Haberse lavado | To have washed one’s self.
Haberse de lavar | To have to wash one’s self.

GERUNDIO
Lavándose | Washing one’s self.
Habiéndose lavado | Having washed one’s self.
Habiéndose de lavar | Having to wash one’s self.

PRESENTE
(Yo) me lavo, (Tú) te lavas, (Él) se lava, (Nosotros) nos lavamos, (Vosotros) os laváis, (Ellos) se lavan.
I wash myself, you wash yourself, He washes himself, We wash ourselves, you wash yourselves, they wash themselves.

PRETEŔITO PERFECTO
(Yo) me he lavado, (Tú) te has lavado, (Él) se ha lavado, (Nosotros) nos hemos lavado, (Vosotros) os habéis lavado, (Ellos) se han lavado.
I have washed myself, you have washed yourself, he has washed himself, we have washed ourselves, you have washed yourselves, they have washed themselves.

Cortar. | To cut.
Cortarse. | To cut one’s self; to be ashamed.
Afeitar. | To shave.
Afeitarse. | To shave one’s self.
Levantar. | To raise, to lift.
Levantarse. | To get up, to rise.
Cansar. | To weary, to fatigue, to tire.
Cansarse. | To tire one’s self, to get tired.
Descansar. | To rest.
Contentar. | To content, to please.
Contentarse. | To content one’s self.
Burlar. | To mock, to jest.
Burlarse. | To jest, to make jest of, to laugh at.
Preguntar. | To question, to ask, to enquire.
Responder. | To answer.
Engañarse. | To deceive one’s self.
Temer. | To fear.
Reír. | To laugh.

EXPLICACIÓN

158. REFLECTIVE VERBS. — Almost all active verbs become reflective in Spanish, and be used as pronominal. The pronoun object must be of the same person as that of the subject, and each person is conjugated with a double personal pronoun. However, the pronoun subject is almost always understood in Spanish, while in English it is expressed; as,
Infinitive. Amarse. | To love one’s self.
Part. Pres. Amándose. | Loving one’s self.

INDICATIVE PRESENT.
Me amo, te amas, se ama, nos amamos, os amáis, se aman. | I love myself, you love yourself, he loves himself, we love ourselves, you love yourselves, they love themselves.

And in the same manner in all the other tenses.

159. When an agent performs an action upon a part of himself, the verb is made reflective; and the possessive pronouns, my, his, etc., are translated into Spanish by the article el, la, los, las; as,
Me corto el cabello. | I cut my hair.
Se corta las uñas. | He cuts his nails.

160. When the verb denotes a reciprocity of action between two or more individuals, it is formed, in Spanish, in the same manner as the plural of reflective verbs; as,
Nos amamos. | We love one another.
Os engañasteis. | You deceived each other.
Se temerán. | They will fear each other.

VOCABULARIO

Arriba. |Up.
Abajo. | Down.
Detrás. | Behind.
Encima. | Upon, above.
Debajo. | Under.
Luego. | Presently.
Qué tal? |How; how do you do?
Descansadamente. | Easily.
De burlas. |In jest.
Descansado. | Rested.
Contento. | Content.
Respondón. | Ever ready to reply.
Cuchillo. | Knife.
Pelo o cabello. | Hair.
Pregunta. | Question, query.
Respuesta. | Answer.
Burla. | Jest.
Declinación. | Declination.
Derivación. | Derivation.
Disposición. | Disposition.
Uña. | Nail (finger).

REDACCIÓN

– ¿A qué hora te levantaste ayer? Me levanté temprano; me levanto al amanecer todos los días.
– At what o’clock did you get up yesterday? I rose early ; I rise at daybreak every morning.

– ¿Qué hiciste entonces? Me afeité y salí.
– What did you do next (then)? I shaved myself and went out.

– ¿Te lavas antes de afeitarte? Me afeito antes de lavarme.
– Do you wash yourself before shaving (yourself)? I shave before washing myself.

– ¿Son fáciles de aprender las palabras declinación, derivación, y disposición? Son facilísimas, porque casi todas las palabras que acaban en ción son lo mismo en inglés, cambiando la c en i.
– Are the words declination, derivation and disposition easy to learn? They are very easy, because all words ending in cion are the same in English, changing the c into i.

– Tengo un barbero que afeita muy bien pero es carísimo; ¿qué tal afeita el tuyo? El mío no afeita muy bien; pero es baratísimo, porque me afeito yo mismo.
– I have a barber that shaves very well, but he is exceedingly high (dear); how does your’s shave? Mine does not shave very well; but he is very cheap, for I shave myself.

– Ahora me afeita el barbero, porque me he cortado la mano y no puedo afeitarme yo mismo.
– The barber shaves me at present (now), because I (have) cut my hand, and I cannot shave myself.

– ¿Por qué te burlas de tu amigo? Me burlo de él porque se levanta muy tarde.
– Why do you make fun of your friend? I make fun of him because he gets up very late.

– ¿Te has cansado de estudiar? No, porque cuando me canso de estudiar, descanso escribiendo.
– Have you got tired of studying? No, because when I get tired at study, I rest myself writing.

– ¿Amas a tu hermano? Nos amamos el uno al otro.
– Do you love your brother? We love each other.

– Te gusta más preguntar que responder? No, yo no soy preguntón, y me gusta hacer ambas cosas.
– Do you like better to ask questions than to answer? No, I am not inquisitive; I like to do both.

– Yo no trabajo mucho, lo hago descansadamente.
– I do not work much; I do it at my ease. 

– ¿Te engañas  a ti mismo alguna vez?
– Do you ever deceive yourself? 

– Hablas de burlas; ¿puede uno engañarse a si mismo? Por supuesto que si.
– You speak in jest; can one ever deceive one’s self? Certainly (so).

– ¿Está tu amigo abajo o arriba?
– Is your friend up-stairs or down-stairs?

– ¿Está mi libro debajo o encima de la mesa?
– Is my book upon or under the table?

– ¿Qué tal te gusta Nueva York?
– How do you like New York? 

En las lecciones de este blog se ha seguido la obra de

Alberto de Tornos “The Combined Spanish Method”. D. APPLETON ~ COMPANY (New York) 1869

Licencia de Creative Commons
Esta entrada está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s