LECCIÓN XII. LOS VERBOS HABER Y TENER. TRADUCCIÓN DE VERBOS AUXILIARES TO BE Y TO HAVE

VERBOS

HABER. | TO HAVE. La terminación en er es propia de la 2ª CONJUGACIÓN.

PRESENTE
Yo he.
Tú has.
Él o ella ha.
Nosotros o nosotras hemos.
Vosotros o vosotras habéis.
Ellos o ellas han.

I have, you have, he or she has, we have, you have, they have.

PARTICIPIOS
1ª CONJUGACION
Hablado.  | Spoke.
Estudiado. |  Studied.
Comprado. |  Bought.
Buscado. |  Looked for, sought.
Necesitado. |  Needed.

2ª Y 3ª CONJUGACIÓN
Aprendido.  | Learned.
Vendido.  | Sold.
Leido.  | Read.
Bebido.  | Drunk.
Comido.  | Eaten, dined.
Recibido.  | Received.
Vivido.  | Lived.
Residido.  | Resided.
Escrito (irregular in this participle only).  | Written.

EXPLICACIÓN

47. TENER AND HABER. To have, used as an active verb, is translated by tener, as an auxiliary, by haber; as,
Tener caballos.  | To have horses.
Tengo oro.  | I have gold.
Haber hablado.  | To have spoken.
Hemos hablado.  | We have spoken.

When the auxiliaries to have and to be, followed by an infinitive, denote some future action, to have is rendered by tener que, and to be by haber de; as,
Tenemos que escribir. | We have to write.
Hemos de recibir dinero.  | We are to receive money.

48. PRETERIT INDEFINITE.- This tense not only refers to what is past, but also conveys an allusion to the present time; as,
Alejandro ha estudiado el español. | Alejandro has studied Spanish.

It must also be used when we speak indefinitely of anything past, as happening or not happening in the day, year, or age, in which we mention it; as,
He escrito hoy muchas cartas. | I have written many letters today.

VOCABULARIO

Hoy. | Today.
Paris. | Paris.
Londres. | London.
Madrid. | Madrid.
Paño. | Cloth.
La Habana. | Havana.
Viena. | Vienna.
Filadelfia. | Philadelphia.

REDACCIÓN

– ¿Cuándo has escrito tu padre ? He escrito hoy a mi padre?
When have you written to your father? I have written to my father today.

– ¿Has recibido sus cartas? Sí, las he recibido.
– Have you received your letten? Yes, I have received them.

-¿Has vivido en Paris? Sí, he vivido una semana.
– Have you lived in Paris? Yes, I have lived a week.

– ¿Has residido en Londres? Sí, he residido algunos días.
Have you resided in London? Yes, I resided some days.

– ¿Han comido ellos? Sí, han comido.
Have thcy eaten (or dined)? Yes, they have eaten.

– ¿Hemos leído bien nosotros? Sí, habéis leído muy bien.
– Have we read well? Yes, you have read very well.

-¿Habéis vendido vosotros muchos pañuelos? Hemos vendido muy pocos.
– Have you sold many handkerchiefs? We have sold very few.

– ¿Cuándo habéis aprendido vuestra lección? La hemos aprendido hoy.
When have you learned your lesson? We have learned it today.

– ¿Habéis comprado pan? Sí, lo hemos comprado.
– Have you bought bread? Yes, we have bought it.

– ¿Has estudiado alemán? No, no lo he estudiado.
– Have you studied German? No, I have not studied it.

– ¿Has hablado con el francés? Sí, he hablado con él.
Have you spoken with the Frenchman? Yes, I have spoken with him.

CONVERSACIÓN

  1. ¿Eres francés ? No, soy americano.
  2. ¿Sois alemanes? No, somos ingleses.
  3. ¿Eres tú buen chico? Sí, lo soy.
  4. ¿Sois vosotros sastres? No, somos panaderos.
  5. ¿Es bueno el libro de tu hermano? Sí, lo es.
  6. ¿Son buenos tus zapatos? No, son muy malos.
  7. ¿Tiene alguno mi sombrero? Sí, alguien lo tiene.
  8. ¿Tiene alguien papel? No, ninguno tiene papel.
  9. ¿Tienes alguna cosa? No, no tengo nada.
  10. ¿No tienes cosa alguna? Sí, tengo alguna cosa.
  11. ¿Compran pan todos? Sí, todos compran pan.
  12. ¿Dónde compráis todo el pan? Lo compramos en la panadería.
  13. ¿Sois panaderos ? No, nosotros somos zapateros.
  14. ¿Tiene alguien mi sombrero? Sí, alguien lo tiene.
  15. ¿No compras algo? Sí, compro alguna cosa.
  16. ¿Escribes algo? No, no escribo nada.
  17. ¿Necesitas todo el papel? Sí, lo necesito todo.
  18. ¿Necesitas todas los plumas? Sí, las necesito todas.
  19. ¿Eres sastre? Sí, yo soy sastre.
  20. ¿Dónde tienes tu sastrería? La tengo en Nueva York.
  21. ¿Es tu padre librero? Sí, lo es.
  22. ¿Vende muchos libros? Sí, vende muchos.
  23. ¿Dónde tiene él la librería? La tiene en Francia.
  24. ¿Tienes una panadería? No, tengo una carnicería.
  25. ¿Hablas a alguien ? No, no hablo a nadie.

EJERCICIOS

  1. Are you an Englishman? No, I am an American.
  2. Are you good boys? Yes, we are very good boys.
  3. Is Louisa a good girl? Yes, she is a very good girl.
  4. Are you a Frenchman? No, I am a German.
  5. Is yours a good book? Yes, mine is a very good one.
  6. Are they studious? Yes, they are very studious.
  7. Have you anything? No, I have nothing.
  8. Have you nothing? Yes, I have something.
  9. Has anybody o good grammar? Yes, the Frenchman has one.
  10. Who speaks French? The American speaks French.
  11. Do you write an exercise? Yes, I write an exercise.
  12. Where do you buy all your books? I buy them in the bookstore.
  13. Are you a bookseller? No, I am a baker.
  14. Where have you your bakery? I have it in New York.
  15. Where do you buy your coats? In the tailor’s shop.
  16. Have you all of your books? Yes, I have all.
  17. Do you all reside in the United States? Yes, we reside in the United States.
  18. Have you any bread ? No, I have none.
  19. Do you speak to anybody? Yes, I speak to the Americans.
  20. Do you buy anything? No, I buy nothing.
  21. Are you a baker? No, I am a tailor.
  22. Are they French? No, they are English.
  23. Are you a Spaniard? No, I am an American.
  24. Who is studious? Manuel is very studious.

En las lecciones de este blog se ha seguido la obra de

Alberto de Tornos “The Combined Spanish Method”. D. APPLETON ~ COMPANY (New York) 1869

Licencia de Creative Commons
Esta entrada está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s