LECCIÓN III. Y, SINO, QUÉ, PERO.

VERBOS

ESTUDIAR. | TO STUDY.  La terminación en ar es propia de la 1ª CONJUGACIÓN.

PRESENTE

Yo estudio.
Tú estudias.
Él o ella estudia.
Nosotros o nosotras estudiamos.
Vosotros o vosotras estudiáis.
Ellos o ellas estudian.

I study, you study, he or she studies, we study, you study, they study.

EXPLICACIÓN

8. Y. — The conjunction y is changed into é when the following word begins with i or hi; as,
Español e ingles. Spanish and English.
Algodón e hilo. | Cotton and thread.

9. QUÉ. — Interrogative pronoun, is written with an accent, to distinguish it from que, relative pronoun, or conjunction.

10. SINO. — When we translate but into Spanish, we must first  ascertain its meaning; because this conjunction is used in English to express many very different things. In Spanish it is translated sino, when it is used in antithesis, that is, when it means except; and also after an interrogation, or a negation. The verb is not repeated with this conjunction; as,
Él no habla sino ingles. | He speaks but (only) English.
¿Qué habla sino español? | What (else) does he speak but Spanish?

11. PERO. — Is used when it is not preceded by a negative, and the verb is repeated; as,
Hablo español, pero no hablo francés. | I speak Spanish, but do not speak French.

N.B. — We will see hereafter that but, according to its different meanings in English, must be translated by different words in Spanish.

12. We have again introduced the words español, inglés, francés and alemán into this lesson, because, while they were given before as substantives, they are now employed as adjectives. The pupil will observe that, in Spanish, as in English, some words are, at different times, different parts of speech; as,
El Español habla bien francés. | The Spaniard speaks French well.
Here the word Español is used as an adjective, meaning the French language; bien is employed as an adverb, meaning well, and it will appear hereafter as a substantive, meaning good. Consequently, the learner, before translating a word, must first ascertain the part of speech to which it belong.

VOCABULARIO

El, ella, ellos, ellas. | The
Y o e.  | And
Qué (interrogative pronoun). | What or which
Pero, sino. | But
Bien. | Well
Mal. | Badly
Español (adjective). | Spanish
Inglés (adjective).  | English
Francés (adjective).  | French
Alemán (adjective). |  German
Americano (adjective). |  American

REDACCIÓN

– ¿Estudias español? No, el francés estudia español; pero yo estudio inglés.
– Do you study Spanish? No, the French studies Spanish; but I study English.

– ¿Qué estudia el americano? Estudia español y francés.
– What does the American study? He studies Spanish and French.

– Alejandro, ¿estudias francés y alemán? No, estudio español e inglés.
– Alejandro, do you study French and German? No, I study Spanish and English.

– Manuel no estudia sino francés.
– Manuel studies but (only) French.

– ¿Qué hablan ellos sino español?
– What do they speak but Spanish?

– ¿Habla bien inglés el español? No, él habla el inglés mal, pero habla bien el español.
– Does the Spaniards speak English well? No, he speaks English badly, but speaks Spanish well.

 CONVERSACIÓN

  1. ¿Habla español María? María no habla bien español, pero habla inglés.
  2. ¿Hablas español? No, hablo francés y alemán.
  3. Alejandro, ¿hablas inglés? Sí, hablo inglés.
  4. ¿Hablan ustedes español? Hablamos inglés y español.
  5. ¿Qué idioma hablan ellos? Ellos hablan alemán.
  6. ¿Estudias español? Sí, estudio español.
  7. ¿Qué estudia el alemán? Él estudia español.
  8. ¿Vosotros estudiáis español? Estudiamos francés y alemán.
  9. ¿Luisa habla bien inglés? Luisa habla bien español e inglés.
  10. ¿Manuel habla bien alemán? No, habla mal el alemán, pero habla bien el inglés.
  11. ¿Habla bien inglés el americano? Sí, habla bien inglés, pero habla mal el español.
  12. ¿Estudias francés? No, estudio español.
  13. ¿Qué estudia Alejandro? Él estudia francés.
  14. ¿Qué lengua hablan ellos? Ellos hablan francés, además de español.

EJERCICIOS

  1. Do you study German? We study French and Spanish.
  2. Does Alexander speak Spanish? Alexander does not speak Spanish, but he speaks English.
  3. Margaret, do you speak French? No, I speak German and Spanish.
  4. What do they speak? They speak Spanish and German, but do not speak French.
  5. Do you speak Spanish? No, I do not speak Spanish, but I speak English.
  6. Does Louisa speak French well? She speaks French badly, but speaks German well.
  7. What do you study? We study Spanish, and Alexander studies French.
  8. What does the German study? He studies Spanish.
  9. Does he study well? No, he studies badly.
  10. Do you speak Spanish, madam? No, sir, I don’t speak Spanish, but I speak English and German.
  11. Does the French speak English well? No, he speaks English badly, but the Spaniard speaks English very well.
  12. What does the German study? He studies English, and the Englishman studies German.
  13. What does Alexander study? He studies French only.
  14. What do they speak but Spanish? They speak French.

En las lecciones de este blog se ha seguido la obra de

Alberto de Tornos “The Combined Spanish Method”. D. APPLETON ~ COMPANY (New York) 1869

Licencia de Creative Commons
Esta entrada está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s